Qual a diferença entre talk e speak?

Esses dois verbos, assim como os outros say e tell, se referem ao ato de falar, conversar ou se comunicar, na língua inglesa. Isso acaba criando um monte de confusão para o falante de português. Vamos, então, ver essas diferenças? No artigo de hoje, vamos focar especificamente na diferença entre talk e speak. 

Uma primeira observação é que quando vamos nos referir a “falar/saber um idioma”, o verbo speak será a forma correta. 

I speak English. (Eu falo inglês.) Does she speak German (Ela fala alemão?), etc. 

Nos outros casos, talk e speak são, na maioria das vezes, sinônimos, e podem ser traduzidos como “falar” ou “conversar”. 

De modo geral, speak é usado em situações mais formais, e passa a ideia de “transmitir informação a alguém”, ou seja, não alude tanto à ideia de uma conversa. Além disso, é um verbo irregular. Suas formas no passado são: spoke e spoken. 

I spoke to the clerk about the clients.

(Eu falei com o atendente sobre os clientes. ⇒ não passa tanto a ideia de uma conversa, mas sim, de uma pessoa transmitindo informação a outra.) 

Speak to me in Spanish, please. 

(Fale comigo em espanhol, por favor.) 

Já o verbo talk pode ser usado em situações menos formais, e dá a ideia de uma conversa, de duas pessoas trocando palavras. 

Além disso, diferentemente de speak, talk é regular: talked, talked. 

I talked to my boss about the clients.

(Eu conversei com meu chefe sobre os clientes. ⇒ nesse caso, apesar de poder ser formal, indica que houve uma conversa entre as partes; as duas pessoas falaram.) 

Let’s talk about our next trip.

(Vamos conversar sobre a próxima viagem.)

Agora que você já sabe a diferença de sentido entre esses dois verbos, quero te mostrar como são pronunciados, do ponto de vista da fonologia. 

TALK /tɔk/

Apesar de estar escrito tanto A quanto L, a pronúncia dessa palavra está longe de ser TAAAUUUUK… São apenas três fonemas: /tɔk/

E sua forma no passado, talked, também não é talkeeed. Nem o E, e nem o D são pronunciados. Fica apenas /tɔkt/

talk

talked

SPEAK /spi:k/

Já esse verbo, aproveite para prolongar bastante o som de i em speak. Trata-se do i longo, ou estressado /i:/  

E cuidado para não dizer speakiii.

speak