Phrasal Verbs

Hello everyone! Felipe Espinosa na área.

Hoje vamos conversar (ou melhor, praticar) um pouco sobre phrasal verbs.

Primeiro de tudo: você sabe realmente o que são os famosos phrasal verbs?

Os “verbos de frase” são junções de palavras da língua inglesa que criam um sentido diferente e único. Juntamos um verbo, e mais uma partícula (advérbio ou preposição) e, no final, formamos uma expressão que tem um sentido diferente se tivesse apenas o verbo ou apenas a partícula.

Por exemplo:

look = olhar;

after = depois.

Mas se juntarmos os dois e dissermos look after o sentido será de cuidar.

I’ll look after my son. → irei cuidar do meu filho.

Mas então qual regra que existe para que eu consiga aprender melhor esse fenômeno do inglês tão usado?

Como um professor vai conseguir me ensinar a usar os phrasal verbs?

Nenhum professor vai conseguir te ensinar phrasal verbs! Ao menos, não com alguma regra ou lista…

Você só vai aprender phrasal verbs na prática!

Nem sempre existe uma lógica que dê sempre certo para você construir um phrasal verbs ou para saber do significado. Por isso, a única forma que você consegue aprender a usá-los é escutando muito, lendo e reproduzindo – até o momento em que, ao ouvir uma frase como I look after my cat, você imediatamente associe com o ato de “cuidar”, e não de “olhar”.

Além de mudarem os significar dos verbos (que são mais estáticos se vistos isoladamente: look = olhar), um único phrasal verb pode ter diversos significados!

Há estudos que indicam que, na média geral de todos os  phrasal verbs existentes, cada um deles possui mais de cinco significados diferentes!

Então quer dizer que eu preciso fazer uma decoreba de todos os phrasal verbs? Ou ao menos dos mais importantes?

Não necessariamente. Mas o melhor para isso, seria fazer o que eu chamo de prática oral. Ou seja, praticar falando os principais phrasal verbs! Isso faz com que você crie uma memória corporal, muito mais potente do que a simples “decoreba” daquelas tabelas chatas de escolinhas gramaticais…

E é por isso que o que eu vou fazer aqui hoje, muito mais do que só falar sobre o significado, é dizer como você vai se preparar para praticar as phrasal verbs. E claro, embasado em estudos da Fonologia.

A regra, basicamente, é a de que a ênfase, na hora de falar, está sempre na partícula, e não no verbo.

Então se entendemos um phrasal verb como uma única unidade de sentido (como se fosse uma única palavra), a sílaba tônica, ou melhor, o “acento” da palavra, vai estar sempre na partícula.

Então dizer “cuidar” em inglês seria algo como: lukÁfter  – /lʊk ˈɑːftə/

Escute só:

Dito isso, também temos que nos atentar também para outros fenômenos da fonologia. Nesse caso, para os linking sounds (quando o som do final de uma palavra se junto com o começo de outra – aqui, temos o som do K juntando ao do A).

Eu separei aqui alguns phrasal verbs muito usados da língua inglesa. Com eles, você poderá se comunicar em diversas situações da vida. Por isso, quero que você olhe para cada phrasal verb escrito e tente falar de uma só vez, pensando na regra de dar ênfase para a partícula e não para o verbo.

Em seguida, ouça o meu áudio e compare os resultados. Depois, fale o phrasal verb em uma frase inteira, como vai estar escrito abaixo.

Bom, então bora praticar!!!

Eat up
Comer tudo, devorar.

John is eating up all the cookies.
(John está comendo todos os cookies.)

Turn off
Desligar

Turn it off!
(Desliga aí!)

Goes on
Continua

Life goes on.
(A vida continua.)

Give away
Desapegar

I’ve watched them give away half a billion dollars.
(Eu vi eles/elas dar meio bilhão de dólares à toa.)

Take over
Assumir o controle

We could not let a mad man take over the house.
(Não poderíamos deixar um homem louco assumir o controle da casa.)

Ask out
Convidar alguém.

Let’s look for someone we can ask out here tonight.
(Vamos ver alguém que poderíamos convidar para vir aqui essa noite.)

Get along
Se dar bem.

We can get along so well!
(Podemos nos dar tão bem!)

Work out
Malhar; exercitar.

I work out everyday.
(Eu malho todo dia.)

Hold on
Esperar.

Can you hold on a minute, please?
(Você pode esperar um minuto, por favor?)